1
00:00:10,078 --> 00:00:11,622
Anteriormente en The L Word.
2
00:00:11,705 --> 00:00:13,331
Helena Peabody.
3
00:00:14,458 --> 00:00:15,538
Quédate tranquilo, está bien.
4
00:00:15,626 --> 00:00:17,169
- porque te vamos a sacar.
- ¿Cómo?
5
00:00:17,252 --> 00:00:19,958
Mira, realmente no puedo hablar ahora.
Sólo quería escuchar tu voz.
6
00:00:20,047 --> 00:00:21,590
¿Qué haces en casa?
7
00:00:21,674 --> 00:00:22,754
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
8
00:00:22,842 --> 00:00:25,595
- ¿Quieres saber si estoy echando un polvo?
- ¿Eso también está prohibido?
9
00:00:25,678 --> 00:00:27,423
Necesitas dejar de salir
Sin embargo, con Bette mucho.
10
00:00:27,513 --> 00:00:29,507
Sí, especialmente desde el regreso de Jodi.
11
00:00:29,974 --> 00:00:32,015
No sé qué hacer.
12
00:00:33,061 --> 00:00:34,805
No sé qué se supone que debo hacer.
13
00:00:35,146 --> 00:00:37,685
- No quiero sentar cabeza.
- Juega en el campo.
14
00:00:37,774 --> 00:00:40,444
no se que diablos
Se lo voy a decir a Joyce.
15
00:00:40,527 --> 00:00:42,900
Pero no estás enamorado de mí.
16
00:00:46,575 --> 00:00:48,035
Así que supongo que no
¿Quieres presentar un informe?
17
00:00:48,118 --> 00:00:49,662
No, no quiero presentar un informe.
18
00:00:49,745 --> 00:00:53,791
Reescribí el guión mientras estaba en Tulum,
19
00:00:53,874 --> 00:00:55,702
y ahí es donde me encontré con monsieur.
20
00:00:55,793 --> 00:00:57,834
- ¿Quién?
- Este multimillonario de los fondos de cobertura
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,582
quién financia nuestros próximos tres proyectos.
22
00:01:00,381 --> 00:01:03,419
Jenny tiene una visión muy especial.
a este mundo.
23
00:01:03,510 --> 00:01:06,595
Ella es la única persona que podría
posiblemente dirija la imagen.
24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
¿Dirigente? ¿Chicas Lez?
25
00:01:13,979 --> 00:01:16,685
Más sexo lésbico, ¡quiero más!
26
00:01:16,774 --> 00:01:18,020
ustedes fueron los que me dijeron
27
00:01:18,108 --> 00:01:21,110
las lesbianas siempre son
durmiendo con sus amigos.
28
00:01:21,195 --> 00:01:24,067
¡Así que veámoslo! ¡Míralos conectarse!
29
00:01:25,491 --> 00:01:26,951
Por ejemplo.
30
00:01:27,618 --> 00:01:31,071
Página 31, escena 43.
31
00:01:31,706 --> 00:01:33,415
Creo que estamos perdiendo una oportunidad aquí.
32
00:01:33,500 --> 00:01:37,451
Creo que Bev y este maquillador
Debería conectarse totalmente.
33
00:01:37,546 --> 00:01:38,957
- Eso nunca sucedería.
- Eso nunca sucedería.
34
00:01:39,047 --> 00:01:40,127
Piénselo.
35
00:01:40,215 --> 00:01:42,125
Quiero decir, sólo porque
no sucedió en la vida real,
36
00:01:42,217 --> 00:01:44,092
no significa
No puede suceder en las películas.
37
00:01:44,178 --> 00:01:46,385
Esto es Hollywood.
Podemos hacer lo que queramos.
38
00:01:46,472 --> 00:01:49,806
Parece que te estás olvidando
que Bev y Nina están juntas.
39
00:01:49,892 --> 00:01:51,636
Ella hace trampa con el fontanero.
40
00:01:51,727 --> 00:01:54,729
Me gusta la idea de Bev como la tramposa en serie.
41
00:01:54,814 --> 00:01:58,813
Socava la importancia
de su romance con el fontanero.
42
00:02:00,194 --> 00:02:03,861
Ahora, esto podría ser una locura,
pero ¿qué pasa con Nina y Shaun?
43
00:02:04,783 --> 00:02:06,064
¡No! No.
44
00:02:06,576 --> 00:02:09,495
Nadie nunca quiere
para ver a Nina teniendo sexo.
45
00:02:09,579 --> 00:02:12,783
- ¡Nadie irá nunca al cine!
- ¡No se trata de lo que la gente quiere ver!
46
00:02:12,874 --> 00:02:15,960
Se trata del hecho de que Nina
Es demasiado leal para hacer trampa.
47
00:02:16,044 --> 00:02:17,125
Va en contra de su naturaleza.
48
00:02:17,212 --> 00:02:20,168
Está bien, me gusta la idea de que Bev sea la tramposa.
49
00:02:20,257 --> 00:02:23,710
No la veo con Shaun.
¿Qué pasa con Bev y Helen?
50
00:02:23,803 --> 00:02:27,089
- Ahora, eso está caliente. Me gusta.
- Eso nunca sucedería.
51
00:02:27,181 --> 00:02:28,926
Son demasiado parecidos.
52
00:02:29,016 --> 00:02:32,434
Está bien, pero no lo son.
teniendo una relación, Tina.
53
00:02:32,520 --> 00:02:35,059
- Simplemente están jodiendo.
- Bueno, no lo creo.
54
00:02:35,315 --> 00:02:38,068
Bueno, a nadie le importa lo que compres, ¿vale?
55
00:03:41,885 --> 00:03:44,887
si, lo se
Él está financiando tu película, cariño.
56
00:03:44,972 --> 00:03:49,469
Me encantaría. Lo sé. yo seria
más que feliz de trabajar en la película.
57
00:03:49,560 --> 00:03:54,686
Está bien, bueno, veamos cómo va hoy.
y te llamo o le preguntas.
58
00:04:22,094 --> 00:04:24,135
- Hola, soy Shane.
- ¡Ah, por supuesto!
59
00:04:24,221 --> 00:04:27,592
- Te estábamos esperando. Entra.
- Gracias.
60
00:04:28,309 --> 00:04:30,801
- Gracias por venir con tan poca antelación.
- Seguro.
61
00:04:30,895 --> 00:04:34,016
El estilista de Madison tuvo que volar de regreso al este
por alguna emergencia familiar.
62
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
Oh, me alegro de que Jenny me haya llamado.
63
00:04:35,734 --> 00:04:38,985
Bueno, mi marido William es
gastando una fortuna en su película.
64
00:04:39,070 --> 00:04:43,021
- Tienes un lugar realmente lindo.
- Me alegra que te guste.
65
00:04:44,076 --> 00:04:45,239
Sí.
66
00:04:47,871 --> 00:04:50,743
- Por aquí.
- Oh, ese color se ve tan lindo.
67
00:04:51,458 --> 00:04:54,081
cuantas veces tengo
para decirte que dejes de tocarte la cara?
68
00:04:54,170 --> 00:04:56,294
Ahora siéntate derecho.
Shane está aquí para peinarte.
69
00:04:56,380 --> 00:05:00,629
- Shane, ella es Madison, la novia.
- Felicitaciones. Hola.
70
00:05:01,094 --> 00:05:02,423
Hola Shane.
71
00:05:02,512 --> 00:05:05,265
Y esa es Abigail, su hermana.
y dama de honor.
72
00:05:05,348 --> 00:05:07,425
- Hola.
- Y Gina, una de las damas de honor.
73
00:05:07,517 --> 00:05:09,511
- ¿Cómo estás?
- Hola.
74
00:05:10,353 --> 00:05:12,561
El fotógrafo estará aquí.
en dos horas y media.
75
00:05:12,647 --> 00:05:14,725
- ¿Espero que sea suficiente tiempo?
- No, no, eso será suficiente.
76
00:05:14,816 --> 00:05:16,561
Ah, genial.
Porque voy a necesitar que me hagas
77
00:05:16,652 --> 00:05:19,773
- cuando hayas terminado con ellos.
- Ningún problema.
78
00:05:25,244 --> 00:05:27,404
¿A quién le gustaría ir primero?
79
00:05:30,249 --> 00:05:33,252
- Gracias.
- Oye, creo que Tina tiene una cita.
80
00:05:34,379 --> 00:05:36,622
- Eso parece, ¿no?
- Sí.
81
00:05:36,715 --> 00:05:39,966
La llevamos a estos
entrevistas preescolares la semana pasada.
82
00:05:40,051 --> 00:05:44,133
Ella era tan impresionante.
Me sorprende lo inteligente que es.
83
00:05:44,765 --> 00:05:47,434
Ella realmente está empezando a mostrar
algún talento artístico,
84
00:05:47,518 --> 00:05:50,804
- lo que hace a Bette muy feliz.
- ¿Bette es artista?
85
00:05:50,896 --> 00:05:54,266
Oh, no, no. Pero ella es la decana.
de la Escuela de Artes de CU.
86
00:05:54,358 --> 00:05:56,566
y antes de eso
ella era la directora del CAC,
87
00:05:56,652 --> 00:05:59,690
y antes de eso, fue galerista.
88
00:05:59,781 --> 00:06:03,862
- Entonces, el arte es muy importante para ella.
- Dios mío, eso es quedarse corto.
89
00:06:03,952 --> 00:06:06,278
Es su vida.
Cuando buscábamos donantes,
90
00:06:06,371 --> 00:06:09,456
ella insistió en que él sería un artista,
y no un artista cualquiera.
91
00:06:09,541 --> 00:06:12,377
Tuvo que haber hecho
la Bienal de Whitney.
92
00:06:12,461 --> 00:06:15,747
- Es muy típico de Bette.
- Suena neurótica.
93
00:06:16,590 --> 00:06:18,916
Oh, quiero decir, no en el mal sentido.
94
00:06:19,635 --> 00:06:22,803
De todos modos, ella realmente quiere a Angie.
ser artista.
95
00:06:23,097 --> 00:06:26,930
¿No crees que eso es algo?
¿Debería dejar que Angie decidiera por sí misma?
96
00:06:27,018 --> 00:06:31,266
Oh, sí, absolutamente.
Ella nunca lo haría... quiero decir,
97
00:06:31,356 --> 00:06:36,564
nunca la obligaríamos a ser
cualquier cosa que ella no quisiera ser.
98
00:06:38,446 --> 00:06:40,357
tu eres el que dijo
que el matrimonio es para perdedores.
99
00:06:40,448 --> 00:06:43,783
- Entonces, ¿por qué lo haces?
- Para hacer feliz a papá.
100
00:06:43,869 --> 00:06:45,364
De todos modos, simplemente estás amargado.
101
00:06:45,454 --> 00:06:48,788
Shane, ella me engañó con un hombre casado.
Dijo que iba a dejar a su esposa.
102
00:06:48,874 --> 00:06:51,117
- Ahora está amargada.
- Vete a la mierda, Maddy.
103
00:06:51,252 --> 00:06:52,628
No sé por qué alguien
se casaría.
104
00:06:52,711 --> 00:06:55,630
Quiero decir, mira a nuestros padres,
son miserables.
105
00:06:55,715 --> 00:06:57,958
- ¿Estás casado, Shane?
- No.
106
00:06:58,718 --> 00:07:01,008
- ¿Tienes novio?
- No.
107
00:07:03,640 --> 00:07:06,725
- ¿Tienes novia?
- Ya no.
108
00:07:07,268 --> 00:07:10,224
- Pero te gustan las chicas.
- Sí.
109
00:07:10,313 --> 00:07:11,892
¿Eso significa que nunca te casarás?
110
00:07:11,982 --> 00:07:13,892
Los homosexuales no están permitidos.
casarme, idiota.
111
00:07:13,984 --> 00:07:16,061
Sí, lo sé, pero aún pueden fingir.
112
00:07:16,153 --> 00:07:19,488
Bueno, no creo que sea para mí.
pero admiro a la gente que lo hace.
113
00:07:19,573 --> 00:07:21,863
A pesar de por qué lo están haciendo.
114
00:07:22,826 --> 00:07:26,908
Eres tan bueno, Shane.
Ojalá pudieras peinarme todos los días.
115
00:07:26,998 --> 00:07:29,038
- Apuesto a que sí.
- Cállate, Maddy.
116
00:07:29,125 --> 00:07:31,415
Bien, ahora soy el siguiente. Cúpula.
117
00:07:36,549 --> 00:07:37,831
- Hola.
- Hola.
118
00:07:38,510 --> 00:07:43,588
Creo que es sólo una cuestión de
exponiéndola a todo tipo de
119
00:07:45,225 --> 00:07:49,271
expresiones, arte,
ya sabes, música, todo eso.
120
00:07:49,354 --> 00:07:50,518
Ya sabes, cuando llegue el momento,
121
00:07:50,606 --> 00:07:53,525
ella puede tomar una decisión informada
sobre lo que ella quiere hacer.
122
00:07:53,609 --> 00:07:55,935
- Hola. Lo siento.
- Está bien. Hola.
123
00:07:56,028 --> 00:07:57,310
- Hola.
- Hola.
124
00:07:58,823 --> 00:08:01,232
Denise, ella es... Ella es Bette.
125
00:08:03,119 --> 00:08:06,904
- La famosa Bette.
- Ah, ¿famoso? ¿Me perdí algo?
126
00:08:06,998 --> 00:08:10,783
- No, sólo estábamos...
- Tina me acaba de contar mucho sobre ti.
127
00:08:11,670 --> 00:08:13,295
Todo lo bueno.
128
00:08:14,256 --> 00:08:18,421
- En realidad estábamos hablando de Angélica.
- Ella es realmente hermosa.
129
00:08:18,510 --> 00:08:21,927
- ¿La conociste?
- Oh, no. Tina me mostró una foto.
130
00:08:23,265 --> 00:08:28,178
Bueno, justo estamos almorzando allí.
si sientes que quieres unirte a nosotros.
131
00:08:28,271 --> 00:08:31,890
- No, bueno, creo que nos quedaremos.
- ¿Sabes que? Adelante.
132
00:08:31,983 --> 00:08:34,190
Está bien.
De todos modos tengo que volver a la oficina.
133
00:08:34,277 --> 00:08:36,318
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
134
00:08:36,404 --> 00:08:39,074
- Fue un placer conocerte.
- Sí, encantado de conocerte también.
135
00:08:39,157 --> 00:08:41,400
Ya estaré ahí. Bueno.
136
00:08:45,122 --> 00:08:47,661
Quizás podamos hacer esto en otro momento.
137
00:08:47,916 --> 00:08:50,954
Creo que tienes algunas cosas que resolver.
138
00:09:20,701 --> 00:09:22,529
Hora de ducharse, señoras.
139
00:09:31,671 --> 00:09:34,922
- Sabes que hay puestos ahí, ¿verdad?
- La puerta está cerrada.
140
00:09:41,264 --> 00:09:42,760
Eso es raro.
141
00:10:00,535 --> 00:10:03,453
Bueno, supongo que eso es lo que obtienes.
para pasar el rato en The Planet, ¿verdad?
142
00:10:03,538 --> 00:10:04,784
Bien.
143
00:10:04,914 --> 00:10:07,038
- Después de usted.
- No, después de ti.
144
00:10:07,917 --> 00:10:09,329
Gracias, hombre.
145
00:10:10,337 --> 00:10:11,666
Gracias.
146
00:10:12,631 --> 00:10:14,671
Entonces, ¿cómo te fue con Denise?
147
00:10:14,758 --> 00:10:17,332
- Fue genial.
- ¿Sí? Bien.
148
00:10:17,678 --> 00:10:20,633
Creo que nos volveremos a juntar.
149
00:10:21,265 --> 00:10:24,018
Eso es genial, Tee. Entonces, ¿qué hace ella?
150
00:10:25,060 --> 00:10:26,888
¿Por qué preguntas eso?
151
00:10:27,188 --> 00:10:29,894
- Esa es una pregunta horrible.
- Sólo tengo curiosidad.
152
00:10:29,982 --> 00:10:32,023
Ella es una corredora hipotecaria.
153
00:10:32,735 --> 00:10:34,065
Vaya, eso es tan...
154
00:10:34,153 --> 00:10:36,610
¿Sabes qué? No importa
lo que hace, porque es linda,
155
00:10:36,698 --> 00:10:39,237
- ella es inteligente, ¿verdad?
- Así es.
156
00:10:39,909 --> 00:10:42,698
Ya sabes,
Recuerda de qué hablamos.
157
00:10:43,705 --> 00:10:46,328
Entonces, ¿Tasha ha vuelto para siempre?
158
00:10:46,416 --> 00:10:48,209
Sí, ¿qué pasó?
159
00:10:48,293 --> 00:10:50,121
Ah, no pasó nada.
Quiero decir, creo que simplemente...
160
00:10:50,212 --> 00:10:53,214
Creo que hay un millón de razones
por qué pueden retrasarse.
161
00:10:53,299 --> 00:10:55,921
Pero puedes preguntarle sobre eso esta noche.
162
00:10:56,010 --> 00:10:59,047
ustedes cuatro son
¿vas a una cita doble?
163
00:11:01,057 --> 00:11:03,549
Acabo de orinar junto al chico más lindo del mundo.
164
00:11:03,643 --> 00:11:05,103
¿En realidad? ¿OMS?
165
00:11:06,145 --> 00:11:08,270
- No sé. No lo veo.
- Acabo de recibir un mensaje de Shane.
166
00:11:08,356 --> 00:11:10,480
Dijo que la casa de tu jefe es realmente enorme.
167
00:11:10,567 --> 00:11:12,561
No tan grande como el ego de mi jefe.
168
00:11:12,652 --> 00:11:14,693
Shane está peinando
para la boda de su hija.
169
00:11:14,780 --> 00:11:18,066
¿Boda? Olvidé recoger mi vestido.
Tengo que ir a recoger mi vestido.
170
00:11:18,158 --> 00:11:20,235
- Lo lamento. ¡Divertirse!
- ¿En realidad?
171
00:11:20,327 --> 00:11:22,036
- Nos vemos.
- Bueno.
172
00:11:22,746 --> 00:11:24,123
¿Sabes cómo está Shane?
173
00:11:24,206 --> 00:11:27,458
Creo que ella solo quiere
superar las cosas de Paige.
174
00:11:27,543 --> 00:11:31,412
Ustedes realmente piensan
¿Que Paige quemó a Wax?
175
00:11:31,506 --> 00:11:33,713
No creo que pueda ser más obvio.
En realidad.
176
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Ella debe haber estado muy enojada.
177
00:11:35,927 --> 00:11:39,427
Bueno, ella tiene suerte de que
que Shane no quiere procesar.
178
00:11:39,514 --> 00:11:42,765
Sólo estoy preocupado por Shane.
porque siento que todo está escalando.
179
00:11:42,851 --> 00:11:44,263
¿Escalado?
180
00:11:44,770 --> 00:11:46,099
Bueno... sí.
181
00:11:46,188 --> 00:11:47,813
Solíamos decir
182
00:11:47,898 --> 00:11:54,353
que cada vez que Shane entraba a una habitación,
Una niña se fue llorando. Pero ahora...
183
00:11:54,446 --> 00:11:57,698
En realidad, nadie ha cometido un incendio provocado.
sobre Shane antes.
184
00:11:58,242 --> 00:12:00,236
Es como, ¿qué sigue?
185
00:12:00,870 --> 00:12:02,614
¡Eres tan bueno!
186
00:12:03,831 --> 00:12:07,166
No sé lo que me estás haciendo.
Pero haz eso.
187
00:12:08,461 --> 00:12:09,873
No pares.
188
00:12:10,422 --> 00:12:13,507
le deseo a mi hermana
Podría casarme todos los días.
189
00:12:22,226 --> 00:12:23,425
Venir.
190
00:12:30,693 --> 00:12:33,861
Bueno, no esperaba verte.
Vuelve aquí tan pronto, Williams.
191
00:12:33,946 --> 00:12:35,608
Aunque no puedo decir que lo siento.
192
00:12:35,698 --> 00:12:38,985
Me siento muy solo por aquí
después de que todos se hayan ido.
193
00:12:39,077 --> 00:12:42,114
Bueno, tal vez necesites registrarte
para servicio activo, Haya,
194
00:12:42,205 --> 00:12:44,413
en lugar de engordar,
sentado aquí detrás de este escritorio.
195
00:12:44,499 --> 00:12:45,663
Bueno, alguien tiene que quedarse por aquí.
196
00:12:45,751 --> 00:12:48,788
asegúrese de que no vayan
corriendo a medias.
197
00:12:48,879 --> 00:12:51,288
Entonces, ¿cuál es el trato, Williams?
198
00:12:51,965 --> 00:12:53,793
¿A qué le debo?
¿El privilegio inesperado?
199
00:12:53,884 --> 00:12:55,712
Estoy buscando consejo.
200
00:12:56,887 --> 00:12:59,724
Me han dicho que estoy bajo investigación.
201
00:12:59,807 --> 00:13:01,801
¿Conoce la naturaleza de la denuncia?
202
00:13:01,893 --> 00:13:04,599
Bueno, no me han notificado formalmente.
203
00:13:04,687 --> 00:13:08,389
creo que estoy siendo investigado
por conducta homosexual.
204
00:13:14,030 --> 00:13:16,273
Lamento mucho escuchar eso.
205
00:13:16,742 --> 00:13:19,150
Me gustaría empezar a preparar mi defensa.
206
00:13:19,244 --> 00:13:21,238
Bueno, no me han detallado tu caso,
Capitán Williams,
207
00:13:21,330 --> 00:13:24,830
y, como puedes ver,
Tengo una carga de trabajo muy pesada.
208
00:13:26,502 --> 00:13:30,002
Mira, no estoy tratando de sobrecargarte.
209
00:13:31,799 --> 00:13:33,460
Necesito un consejo.
210
00:13:33,551 --> 00:13:36,637
Williams, mi mejor consejo para ti.
es tener en cuenta tus P y Q,
211
00:13:36,721 --> 00:13:38,845
y pensar si o no
Quieres permanecer en el servicio.
212
00:13:38,932 --> 00:13:41,258
No tengo que pensar en eso.
213
00:13:41,351 --> 00:13:45,266
- He dedicado mi vida al ejército.
- Estoy seguro de que sí.
214
00:13:46,148 --> 00:13:50,063
Pero acusaciones como ésta son
casi imposible de refutar.
215
00:13:50,360 --> 00:13:52,687
Sobre todo porque terminan siendo ciertas.
216
00:13:52,780 --> 00:13:56,695
Y una vez que salen,
Los militares ya no te quieren.
217
00:13:57,117 --> 00:14:00,073
Lo cual es comprensible, ¿no crees?
218
00:14:08,004 --> 00:14:09,084
Ahí está.
219
00:14:09,172 --> 00:14:12,008
el chico hermoso
con los ojos azules cristalinos.
220
00:14:12,717 --> 00:14:16,384
-¿Max?
- Es gay, ¿verdad? Por favor dime que es gay.
221
00:14:20,684 --> 00:14:23,722
- ¿Qué? ¿Le pasa algo?
- No, es muy simpático.
222
00:14:23,812 --> 00:14:26,684
Sí. Él... Ella... Él ya no es gay.
223
00:14:27,983 --> 00:14:30,440
- ¿Ya no?
- Entonces, ¿solía ser gay?
224
00:14:30,820 --> 00:14:31,983
Bien,
225
00:14:32,613 --> 00:14:35,283
- no exactamente.
- ¿No exactamente?
226
00:14:35,366 --> 00:14:37,443
Solía ser lesbiana.
227
00:14:38,536 --> 00:14:40,245
Es un transhombre.
228
00:14:41,039 --> 00:14:43,246
Ay dios mío. No tenía ni idea.
229
00:14:44,543 --> 00:14:45,457
- Oigan, los veré más tarde.
- Adiós, Kit.
230
00:14:45,544 --> 00:14:47,621
¡Adiós! Te amo, te amo.
231
00:14:47,713 --> 00:14:50,465
- Oye, hace calor, calor, calor.
- Gracias, Kit.
232
00:14:50,966 --> 00:14:54,336
- Oye, ¿conoces a esa chica de ahí?
- ¿Esa chica?
233
00:14:54,803 --> 00:14:58,387
El que ha estado sentado aquí
durante tres días con la misma ropa vieja?
234
00:14:58,474 --> 00:15:00,633
¿Ves lo que está leyendo?
235
00:15:06,107 --> 00:15:09,726
- Hola.
- Ah, hola, lo siento. ¿Quieres que pague?
236
00:15:09,819 --> 00:15:13,403
No, no, no, no. acabo de llegar
para ver si querías algo más.
237
00:15:13,490 --> 00:15:17,441
No, estoy bien. Gracias.
Realmente no puedo permitirme nada más de todos modos.
238
00:15:17,536 --> 00:15:20,704
Lo lamento.
7 dólares por un trozo de tarta, sé que es mucho.
239
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
- No, no quise decir eso.
- Bueno, ¿qué tal si tienes uno conmigo?
240
00:15:24,209 --> 00:15:26,832
- Quiero decir, la tarta de polenta de pera...
- No, no podría...
241
00:15:26,921 --> 00:15:29,627
Vamos. Puedes tener uno, ¿de acuerdo?
242
00:15:29,715 --> 00:15:33,050
En realidad, ¿sabes qué? Estoy hambriento.
Gracias.
243
00:15:33,845 --> 00:15:36,716
Entonces, ¿cómo está el libro?
244
00:15:37,348 --> 00:15:41,264
¿Algunas de sus partes?
Es como la quinta vez que lo leo.
245
00:15:41,352 --> 00:15:44,224
Jennifer Schecter es mi autora favorita.
246
00:15:44,314 --> 00:15:46,853
¿Ves a ese joven de allí?
247
00:15:47,025 --> 00:15:48,818
Él vive con ella.
248
00:15:50,821 --> 00:15:52,731
- ¿Quieres conocerlo?
- No.
249
00:15:52,823 --> 00:15:55,113
No, no, no. No pude...
No quiero molestarlo.
250
00:15:55,326 --> 00:15:58,910
Oh, sí, vamos, vamos.
Vamos. Vas a, sí, niña.
251
00:15:58,996 --> 00:16:03,494
Vamos. Levanta el trasero. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
252
00:16:03,793 --> 00:16:06,285
Máximo, Máximo. ¿Cuál era tu nombre otra vez?
253
00:16:06,379 --> 00:16:09,048
- Adela. Adèle Channing. Hola.
- Hola, soy Max Sweeney.
254
00:16:09,132 --> 00:16:11,007
Y yo soy Kit Porter.
255
00:16:12,135 --> 00:16:14,212
Es un placer conocerte.
256
00:16:14,804 --> 00:16:17,427
Bueno. Ahora estás vagamente balanceándote.
257
00:16:18,600 --> 00:16:20,724
Ve a casarte. Buena suerte.
258
00:16:30,279 --> 00:16:34,527
¡Shane! Ahí estás.
Mira lo que pasó.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
Lo siento. Disculpe. Lo siento. Disculpe.
260
00:16:46,755 --> 00:16:49,294
¿Podría tener un triple mediano?
capuchino de soja
261
00:16:49,383 --> 00:16:51,507
¿Con tres bombas de vainilla, por favor?
262
00:16:51,593 --> 00:16:53,254
¿También puedes ponerlo en mi cuenta?
263
00:16:53,345 --> 00:16:55,339
- Gracias.
- ¿Es ésta la famosa Jenny Schecter?
264
00:16:55,431 --> 00:16:58,599
Kit, es una pesadilla.
Mi maldita asistente Marissa renunció a mí.
265
00:16:58,684 --> 00:17:00,844
Y he estado escribiendo toda la mañana
y tengo que estar en una boda
266
00:17:00,936 --> 00:17:03,606
en una hora
y no tengo regalo de bodas.
267
00:17:03,689 --> 00:17:07,356
¿Puedes tomarte un minuto? hay alguien
realmente especial me encantaría que lo conocieras.
268
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
Simplemente aplastará el vestido. Yo no...
269
00:17:10,822 --> 00:17:12,566
- ¡No puedo!
- Puedes hacerlo. Sí, sí, puedes.
270
00:17:12,657 --> 00:17:15,908
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Kit, tengo que ir a comprar mis zapatos de raso.
271
00:17:17,579 --> 00:17:18,778
Adela,
272
00:17:18,914 --> 00:17:21,583
- Me gustaría presentarte a Jenny Schecter.
- ¡Ay dios mío!
273
00:17:21,667 --> 00:17:24,455
- No puedo creer que te esté conociendo.
- Eres.
274
00:17:24,545 --> 00:17:26,669
Es genial. Ya me conoces.
275
00:17:26,755 --> 00:17:29,674
Max, ¿podrías por favor?
por favor, hazme un favor?
276
00:17:29,759 --> 00:17:31,503
Jenny, Adele es una gran admiradora tuya.
277
00:17:31,594 --> 00:17:33,884
Ha leído tu libro cinco veces.
Algunas de sus partes, ¿verdad?
278
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
Sí. Y Así habló Sarah Schuster,
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,553
- 25 veces.
- Qué lindo.
280
00:17:38,643 --> 00:17:41,515
Lo adapté como guión.
para mi clase de estudios de la mujer.
281
00:17:41,604 --> 00:17:43,598
¿Qué quieres decir con que lo adaptaste?
282
00:17:43,690 --> 00:17:46,478
Ah, pero sólo... Sólo como ejercicio de clase.
283
00:17:46,568 --> 00:17:50,733
- Quiero decir, no como una publicación.
- ¿Y a qué escuela fuiste, Elaine?
284
00:17:50,822 --> 00:17:54,738
- Fui a la Universidad de Florida Central.
- Jenny, su nombre es Adele.
285
00:17:54,827 --> 00:17:56,619
- Me tengo que ir.
- ¿Qué no vienes y te sientas?
286
00:17:56,704 --> 00:17:58,496
- ¿Y tomar un café con nosotros?
- Sí, vamos, vamos.
287
00:17:58,581 --> 00:18:00,989
- No, no quiero.
- ¡Sí! Sí, sí, sí.
288
00:18:01,083 --> 00:18:03,622
¿Podrías traerle café, por favor?
289
00:18:03,711 --> 00:18:07,330
¡Oh, eso es bueno! ¡Ah, sí, ahí mismo!
290
00:18:24,733 --> 00:18:25,979
¿Qué?
291
00:18:26,694 --> 00:18:29,446
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Te lastimé?
292
00:18:29,530 --> 00:18:32,817
- ¿Te lastimé? ¿Seguro?
- No, estoy bien.
293
00:18:32,908 --> 00:18:36,279
Todo va a estar bien ahora.
Muchas gracias.
294
00:18:37,663 --> 00:18:38,827
Allá.
295
00:18:41,793 --> 00:18:46,540
Ese imbécil de Rex está aquí con su esposa.
Quiero que me vea contigo.
296
00:18:46,631 --> 00:18:50,298
Por favor no te apartes de mi lado esta noche.
Simplemente no me dejes.
297
00:18:56,058 --> 00:18:58,727
- Hola, preciosa.
-Joyce.
298
00:18:59,562 --> 00:19:01,223
- No.
- Sí.
299
00:19:02,732 --> 00:19:04,013
No digas que no debería haberlo hecho.
300
00:19:04,108 --> 00:19:08,059
"No debería haber" es algo que
Me hace querer hacerlo más.
301
00:19:09,322 --> 00:19:10,521
-Joyce...
- Sí.
302
00:19:10,615 --> 00:19:13,154
- Toma, siéntate un momento.
- Sí.
303
00:19:18,081 --> 00:19:20,620
¿Qué pasa, Phyllis? ¿Qué tienes en mente?
304
00:19:22,753 --> 00:19:25,956
- Esto es difícil.
- Bueno, sea lo que sea, sólo dilo.
305
00:19:28,551 --> 00:19:33,380
Me hiciste una propuesta encantadora.
y quiero que entiendas
306
00:19:33,472 --> 00:19:36,474
cuanto significo para mi
que quisieras...
307
00:19:36,559 --> 00:19:38,054
¿A U-Haul conmigo?
308
00:19:38,144 --> 00:19:41,347
¡Dios mío! Nunca olvidaré que dijiste eso.
Eso fue tan lindo.
309
00:19:41,439 --> 00:19:43,065
- ¿Fue?
- Fue.
310
00:19:44,776 --> 00:19:48,395
Phyllis, mira, sé que acabas de salir.
de un matrimonio de 30 años,
311
00:19:48,488 --> 00:19:54,076
y si necesitas tomarte un poco más de tiempo,
solo tómalo. No voy a ninguna parte.
312
00:19:54,161 --> 00:19:57,163
Entonces estás bien
conmigo saliendo con otras personas?
313
00:19:57,247 --> 00:19:58,447
¿Qué?
314
00:19:58,540 --> 00:20:00,914
No, no, no. Eso no es lo que quiero decir.
315
00:20:01,001 --> 00:20:03,754
- Por favor, comprenda.
- Aquí no hay entendimiento, Phyllis.
316
00:20:03,838 --> 00:20:05,832
No estoy de acuerdo con eso.
317
00:20:06,340 --> 00:20:09,129
- ¿Ya estás saliendo con alguien?
- No.
318
00:20:09,218 --> 00:20:11,378
No, quiero decir, quiero, pero...
319
00:20:11,471 --> 00:20:14,923
Le dije a camilla que tenía que hablar contigo
antes de que hiciéramos algo.
320
00:20:15,016 --> 00:20:16,512
¿Camilla?
321
00:20:16,601 --> 00:20:19,058
- ¿Mi amigo?
- Joyce, ella no es tu amiga.
322
00:20:19,146 --> 00:20:20,724
Bueno, ¡ella es amiga de una amiga!
323
00:20:20,814 --> 00:20:22,974
Y la conociste
¡En esa fiesta que hice para ti!
324
00:20:23,066 --> 00:20:25,641
Ambos nos sentimos muy mal por esto.
Pero vamos, no lo tomes así.
325
00:20:25,736 --> 00:20:27,943
No es como, ya sabes, tú contra Camilla.
326
00:20:28,030 --> 00:20:29,573
Esto es juego sucio.
327
00:20:29,657 --> 00:20:32,113
- Lo siento mucho, Joyce.
- ¡Gracias!
328
00:20:35,246 --> 00:20:38,248
Phyllis, estás siendo imprudente. Muy imprudente.
329
00:20:38,332 --> 00:20:41,002
Voy a irme ahora y darte
algo de tiempo para pensar en tus acciones,
330
00:20:41,085 --> 00:20:44,372
para que no hagas algo
te arrepentirás más tarde.
331
00:20:46,883 --> 00:20:48,213
fui becado,
332
00:20:48,301 --> 00:20:51,054
entonces es la única escuela en Orlando que tiene
333
00:20:51,138 --> 00:20:53,844
tanto un programa de estudios de la mujer
y un programa de cine.
334
00:20:53,932 --> 00:20:56,140
¿Cómo es que querías ir?
a la escuela de cine en Orlando,
335
00:20:56,226 --> 00:20:57,508
si no te importa que te lo pregunte?
336
00:20:57,603 --> 00:21:00,475
- Porque le encanta Disney World.
- No, yo...
337
00:21:01,065 --> 00:21:02,774
Bueno, yo sólo...
338
00:21:03,985 --> 00:21:06,192
También me ofrecieron una beca para la Universidad de Nueva York.
339
00:21:06,279 --> 00:21:09,364
Lo cual es, por supuesto,
donde quería ir, pero...
340
00:21:09,449 --> 00:21:14,159
Bueno, mi mamá tenía una especie de
crisis nerviosa después de que mi padre la dejó.
341
00:21:14,245 --> 00:21:18,825
Así que me quedé para cuidarla.
342
00:21:18,917 --> 00:21:22,750
- ¿Tu mamá está bien ahora?
- Sí, ella está mejor. Ella está mejor.
343
00:21:24,756 --> 00:21:27,712
Nosotros simplemente... Tuvimos un momento difícil, ¿sabes?
344
00:21:29,178 --> 00:21:34,386
Me quedé a cuidarla, pero luego
ella todavía se enojó mucho conmigo.
345
00:21:36,227 --> 00:21:37,770
¿Sabes que?
346
00:21:38,229 --> 00:21:41,516
estaba leyendo este libro
Eso me ayudó a superar ese momento.
347
00:21:41,608 --> 00:21:44,147
Estaba leyendo Algunas de sus partes.
348
00:21:44,235 --> 00:21:47,606
Quiero decir, este libro me salvó la vida.
349
00:21:49,407 --> 00:21:52,493
Qué lindo decirlo, ¿no, Jenny?
350
00:21:52,911 --> 00:21:57,409
Salí y encontré cada cosa.
Podría por Jennifer Schecter.
351
00:21:57,791 --> 00:21:59,370
Encontré tu primera colección de cuentos.
352
00:21:59,460 --> 00:22:01,869
leí esas historias
una y otra vez.
353
00:22:01,962 --> 00:22:05,083
Sra. Schecter, es sólo que no puedo decírselo... Oh.
354
00:22:05,633 --> 00:22:07,627
-Jenny.
- Está bien, Jenny.
355
00:22:09,637 --> 00:22:11,049
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- No.
356
00:22:11,139 --> 00:22:14,342
¿En el oeste de Hollywood?
Estoy aquí porque escuché en alguna parte que,
357
00:22:14,434 --> 00:22:18,896
que este café fue la inspiración
para el Pluto Café en Lez Girls.
358
00:22:18,980 --> 00:22:23,774
- Es que... es un honor conocerte.
- Bueno, es un placer conocerte también.
359
00:22:23,860 --> 00:22:25,854
Oh, hola, Jenny, ¿no?
¿Tarde para una boda o algo así?
360
00:22:25,946 --> 00:22:27,940
- ¿Qué hora es?
- Son las 1:50.
361
00:22:28,032 --> 00:22:29,990
Esa maldita asistente Marissa,
362
00:22:30,075 --> 00:22:32,153
bueno, se suponía que ella
para conseguirme el regalo de bodas,
363
00:22:32,244 --> 00:22:34,037
- y ahora no tengo un don.
- ¿Así que lo que?
364
00:22:34,121 --> 00:22:36,744
Puedes conseguir uno después.
Quiero decir, estoy seguro de que están registrados.
365
00:22:36,832 --> 00:22:39,206
Lo siento mucho. Esto es mi culpa.
366
00:22:40,211 --> 00:22:44,127
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Quiero decir, no estoy seguro. A menos que...
367
00:22:44,674 --> 00:22:48,009
No lo sé. A menos que quieras ir
a Geary's o Williams-Sonoma
368
00:22:48,094 --> 00:22:51,298
donde están registrados,
y tal vez recoger un regalo en mi nombre
369
00:22:51,390 --> 00:22:56,136
- ¿Y dejarlo en su boda?
- Seguro. Sí, sí. Definitivamente. Por supuesto.
370
00:22:56,228 --> 00:23:00,476
- No tengo nada más que hacer.
- ¡Bien! Vale, bien, bien, bien. ¡Vamos!
371
00:23:01,150 --> 00:23:05,101
Puedes ayudarme a elegir
un par perfecto de zapatos de raso,
372
00:23:05,196 --> 00:23:09,942
tal vez llévate eso por mí y cuéntame más.
sobre tu experiencia en Florida.
373
00:23:14,831 --> 00:23:17,038
- Guau.
- Querías ese trabajo, ¿no?
374
00:23:17,125 --> 00:23:19,831
¡Como si! No, esos días ya pasaron.
375
00:23:47,490 --> 00:23:50,861
Parece que nadie le avisó
sobre dejar caer el jabón.
376
00:23:51,703 --> 00:23:55,916
- Simplemente se me escapó de las manos.
- “Simplemente se me escapó de las manos”.
377
00:23:55,999 --> 00:23:57,376
¿Has oído eso, Billie?
378
00:23:57,459 --> 00:24:00,794
- Ella es una pelusa.
- ¿Eres una pelusa, niña bonita?
379
00:24:00,879 --> 00:24:04,047
Lo lamento. Tal vez si pudieras simplemente
explicame que es eso...
380
00:24:04,133 --> 00:24:05,961
Ya sabes, estás en
Para un verdadero placer, novia.
381
00:24:06,052 --> 00:24:08,758
alejate de mi
O llamaré a seguridad.
382
00:24:11,766 --> 00:24:13,974
¡Oh, ella también es fuerte!
383
00:24:15,562 --> 00:24:19,608
Quiero que hagas clic. Sangre adentro.
384
00:24:20,984 --> 00:24:22,729
¿Se trata de sangre?
385
00:24:23,153 --> 00:24:25,194
Eres una chica tan bonita.
386
00:24:25,280 --> 00:24:29,778
Sería una lástima que algo
le pasaría a esa cara bonita.
387
00:24:30,703 --> 00:24:32,495
Déjala ir, Jackie.
388
00:24:33,372 --> 00:24:36,125
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque ella está conmigo.
389
00:24:42,423 --> 00:24:43,967
Haz lo que quieras.
390
00:24:49,222 --> 00:24:52,474
Pero yo, en tu lugar, la vigilaría.
391
00:25:02,111 --> 00:25:04,817
el me miro
como si tuviera una maldita enfermedad.
392
00:25:04,905 --> 00:25:06,449
Pensé que ustedes
ya nos conocíamos.
393
00:25:06,532 --> 00:25:08,111
Bueno, pasamos por
liderazgo juntos,
394
00:25:08,201 --> 00:25:11,322
pero no lo sabía
Era un jodido chico sureño.
395
00:25:11,412 --> 00:25:12,956
Ni siquiera ha visto acción.
396
00:25:13,039 --> 00:25:14,618
Probablemente se cagaría en sus malditos pantalones.
397
00:25:14,707 --> 00:25:17,994
si a su amigo le volaron el cráneo
junto a él.
398
00:25:19,754 --> 00:25:22,163
Bueno, ¿sabes qué? Lo bueno es que
sabes dónde se encuentra,
399
00:25:22,257 --> 00:25:25,627
y ahora puedes ir a buscar un abogado
Eso no es en el ejército, ¿verdad?
400
00:25:25,719 --> 00:25:28,388
No puedo pagar un abogado civil.
401
00:25:28,472 --> 00:25:32,969
- Déjame ayudarte, Tash.
- Y no quiero un abogado civil.
402
00:25:33,060 --> 00:25:34,603
¿Por qué?
403
00:25:34,687 --> 00:25:38,057
Porque si contrato a un abogado civil,
404
00:25:38,149 --> 00:25:42,362
entonces básicamente solo estoy admitiendo que
Estoy buscando obtener una baja honorable.
405
00:25:42,445 --> 00:25:46,693
Beech dijo que es casi imposible.
para defender el caso "no preguntes, no digas",
406
00:25:46,783 --> 00:25:49,109
porque las acusaciones suelen ser ciertas.
407
00:25:49,202 --> 00:25:52,204
Bueno, entonces olvídate de Beech.
Obviamente es un abogado de mierda.
408
00:25:52,289 --> 00:25:53,950
Puedes ganar esto.
409
00:25:54,041 --> 00:25:58,205
Y ni siquiera sé por qué el ejército intenta
mantener a los homosexuales fuera del ejército de todos modos.
410
00:25:58,295 --> 00:26:02,376
No estoy luchando para permitir que los gays
servir abiertamente en el ejército.
411
00:26:02,925 --> 00:26:05,251
Ni siquiera estoy intentando
anular "no preguntes, no digas".
412
00:26:05,344 --> 00:26:08,382
- Eso no va a pasar ahora.
- ¿Entonces por qué estás luchando?
413
00:26:08,472 --> 00:26:11,178
Estoy luchando por permanecer en el ejército.
414
00:26:12,518 --> 00:26:15,686
He trabajado toda mi vida para esto, Alice.
415
00:26:15,772 --> 00:26:19,771
Entonces, has trabajado toda tu vida.
simplemente negar quién eres.
416
00:26:21,194 --> 00:26:26,190
Lo siento, Tash. Realmente solo voy a
Tengo que ajustar mi pensamiento sobre este.
417
00:26:29,328 --> 00:26:31,405
Aunque estoy de tu lado.
418
00:26:32,164 --> 00:26:33,328
¿Bueno?
419
00:26:34,166 --> 00:26:35,365
Soy.
420
00:27:06,993 --> 00:27:08,025
Hola.
421
00:27:10,621 --> 00:27:11,867
Lo siento.
422
00:27:20,173 --> 00:27:21,966
Lo siento, lo siento, lo siento.
423
00:27:22,050 --> 00:27:25,467
Lo siento mucho. Aquí.
424
00:27:26,263 --> 00:27:27,842
Lo siento mucho.
425
00:27:30,267 --> 00:27:32,724
Lamento mucho llegar tarde.
426
00:27:33,812 --> 00:27:35,438
Sí, todos estábamos esperando.
427
00:27:35,523 --> 00:27:38,015
Ah, lo siento.
No quise hacerte esperar.
428
00:27:38,109 --> 00:27:40,233
- Bonito vestido.
- Gracias, Tina.
429
00:27:40,570 --> 00:27:44,485
- ¿Miel? ¿Miel? ¡Miel!
- Parece que Madison no está aquí.
430
00:27:44,574 --> 00:27:46,117
No sé.
431
00:27:46,826 --> 00:27:48,903
- ¿Has visto a Shane?
- No.
432
00:27:50,664 --> 00:27:53,619
Siempre hago todo lo que se supone que debo hacer.
433
00:27:54,584 --> 00:27:56,744
Todo lo que mi padre quiere.
434
00:27:58,881 --> 00:28:02,381
Me esfuerzo mucho por complacerlo,
pero nunca está contento.
435
00:28:05,888 --> 00:28:07,087
Bueno,
436
00:28:08,641 --> 00:28:11,263
olvidando a tu padre por un segundo,
437
00:28:11,811 --> 00:28:13,888
¿qué es lo que quieres?
438
00:28:14,606 --> 00:28:16,932
Nadie me había preguntado eso antes.
439
00:28:18,443 --> 00:28:21,362
- ¿Lo amas?
- Por supuesto que lo amo. Él es mi padre.
440
00:28:21,446 --> 00:28:23,487
No me refiero a tu padre.
Me refiero a tu prometido.
441
00:28:25,492 --> 00:28:28,862
Es dulce y me trata bien.
442
00:28:30,038 --> 00:28:31,700
- Bien.
- Madison, ¿estás ahí?
443
00:28:31,790 --> 00:28:35,125
- ¡Sólo un segundo!
- Todo el mundo está esperando, cariño.
444
00:28:36,879 --> 00:28:38,209
¿Tú...?
445
00:28:38,756 --> 00:28:41,331
¿Tienen ustedes dos algo en común?
446
00:28:41,759 --> 00:28:43,005
Gracias.
447
00:28:43,386 --> 00:28:45,878
Nosotros... ambos somos aventureros.
448
00:28:47,098 --> 00:28:49,008
Y nos encanta viajar.
449
00:28:50,268 --> 00:28:53,520
Y nos gusta mucho montar a caballo.
450
00:28:54,439 --> 00:28:57,062
Entonces parece que eres compatible.
451
00:28:58,277 --> 00:29:01,528
- ¿Él te escucha?
- Siempre me mira directamente a los ojos.
452
00:29:01,613 --> 00:29:03,192
¿Es fiel?
453
00:29:04,366 --> 00:29:06,075
Estoy bastante seguro.
454
00:29:06,160 --> 00:29:07,406
Bien.
455
00:29:08,371 --> 00:29:11,289
Eso es más que
lo que la mayoría de la gente puede decir.
456
00:29:14,794 --> 00:29:16,622
Te ves hermosa.
457
00:29:17,755 --> 00:29:19,796
Tu cabello se queda quieto.
458
00:29:25,722 --> 00:29:27,597
Estarás bien.
459
00:29:28,809 --> 00:29:31,562
Realmente lo eres. Estarás bien.
460
00:29:37,276 --> 00:29:39,899
¿Hay algo mejor por ahí?
461
00:29:40,738 --> 00:29:43,147
Quiero decir, Brett es dulce, pero...
462
00:29:45,118 --> 00:29:49,330
Él no me hace sentir como
juntos sacudiremos el mundo.
463
00:29:50,582 --> 00:29:51,863
Bien.
464
00:29:57,631 --> 00:29:58,912
madison,
465
00:30:00,342 --> 00:30:04,175
suena como lo que estás buscando
es algo que...
466
00:30:04,555 --> 00:30:09,467
Eso deberías hacerlo por tu cuenta,
y nadie puede ayudarte a encontrarlo.
467
00:30:09,602 --> 00:30:11,346
Pero al mismo tiempo,
por lo que me cuentas,
468
00:30:11,437 --> 00:30:15,222
Parece que tú y Brett están
Seremos geniales juntos.
469
00:30:17,193 --> 00:30:19,104
No tires eso.
470
00:30:19,821 --> 00:30:22,029
No es tan fácil de encontrar.
471
00:30:28,247 --> 00:30:29,493
Y...
472
00:30:31,625 --> 00:30:33,370
Vaya, realmente...
473
00:30:34,670 --> 00:30:37,423
Me recuerda a alguien que solía conocer.
474
00:30:37,506 --> 00:30:38,705
Mucho.
475
00:30:40,009 --> 00:30:41,837
No, no, no, es...
476
00:30:43,346 --> 00:30:45,138
Es un cumplido.
477
00:30:48,226 --> 00:30:52,095
Bueno, sólo tienes una oportunidad.
También podrías hacerlo.
478
00:30:56,860 --> 00:30:58,237
¡Oye, mamá!
479
00:30:59,822 --> 00:31:02,361
¡Dame un poco de ese azúcar moreno!
480
00:31:04,785 --> 00:31:07,158
¡Quiero un poco de eso!
481
00:31:14,879 --> 00:31:17,003
Ven aquí, cariño. ¡Ven aquí!
482
00:31:19,509 --> 00:31:23,128
¿Qué dijeron?
¿Cuáles fueron las palabras reales?
483
00:31:24,347 --> 00:31:25,891
No sé.
484
00:31:27,100 --> 00:31:29,675
creo que ella dijo
algo sobre "hacer clic".
485
00:31:29,770 --> 00:31:32,392
- ¿Te dijo que hicieras clic?
- ¡Sí!
486
00:31:32,481 --> 00:31:35,816
Significa simplemente unirse a una pandilla.
Ella sólo quiere que te unas a una pandilla.
487
00:31:35,901 --> 00:31:38,654
¿De qué voy a servir?
¿Estar en una pandilla de prisión?
488
00:31:38,738 --> 00:31:42,487
¿En realidad? Quiero decir, ¿eso significa
¿Que Dusty también está en una pandilla?
489
00:31:42,575 --> 00:31:44,367
- ¿Quién es Dusty?
- Dusty, mi compañero de celda.
490
00:31:44,452 --> 00:31:48,368
El que dije que intervino,
Se acercó a Jackie y le dijo...
491
00:31:48,456 --> 00:31:49,868
Ella dijo: "Ella está conmigo".
492
00:31:49,958 --> 00:31:53,660
Oh, niña, niña, eso significa que
Si Jackie te mira mal,
493
00:31:53,753 --> 00:31:55,913
ella tiene que responder ante Dusty.
494
00:31:56,465 --> 00:31:58,838
Chica, espero que Dusty sea lo suficientemente duro.
para cuidar de ti.
495
00:31:58,926 --> 00:32:01,133
Oh, ella es fuerte.
496
00:32:02,304 --> 00:32:04,298
Ella es increíblemente fuerte.
497
00:32:04,890 --> 00:32:07,180
Ella no habla mucho, pero...
498
00:32:07,768 --> 00:32:10,854
Cuando la conocí por primera vez, pensé
ella era una maníaca homicida.
499
00:32:10,938 --> 00:32:13,727
Un maníaco homicida que te salvó el trasero.
500
00:32:14,484 --> 00:32:15,647
Sí.
501
00:32:16,402 --> 00:32:18,562
Sí, la he estado observando.
502
00:32:18,655 --> 00:32:20,565
Vaya, ella tiene esto...
503
00:32:21,908 --> 00:32:23,818
Una intensidad tranquila.
504
00:32:26,079 --> 00:32:28,322
Ella es fascinante, en realidad.
505
00:32:28,415 --> 00:32:30,623
Suena como si fuera independiente, niña.
506
00:32:30,709 --> 00:32:34,874
y ese es el tipo de amigo que quieres,
¿sabes lo que estoy diciendo?
507
00:32:36,173 --> 00:32:39,543
- ¿Cómo sabes todo esto?
- He estado en lugares, ¿vale?
508
00:32:42,138 --> 00:32:43,966
Mierda, ¿lo he hecho?
509
00:32:47,602 --> 00:32:50,889
Entonces a veces te dicen
por qué te has retrasado,
510
00:32:50,980 --> 00:32:53,983
pero no lo hacen
necesariamente tengo que decirte?
511
00:32:54,067 --> 00:32:55,812
Sí, más o menos.
512
00:32:56,069 --> 00:33:01,408
Quiero decir, no sabes nada con seguridad,
hasta que estés en ese avión a medio camino a Irak.
513
00:33:02,826 --> 00:33:05,235
ella no sabe nada realmente
hasta que estén en el avión.
514
00:33:05,329 --> 00:33:07,488
- Puedes confiar en ellos.
- No.
515
00:33:11,919 --> 00:33:13,628
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
516
00:33:16,090 --> 00:33:18,843
Pensé que Phyllis
Ya rompí con ella, ¿no?
517
00:33:18,968 --> 00:33:20,879
No quiero saberlo.
518
00:33:21,680 --> 00:33:24,468
- Se están separando ahora mismo.
- ¿Cómo lo sabes?
519
00:33:24,558 --> 00:33:26,101
Lenguaje corporal.
520
00:33:26,393 --> 00:33:27,972
Phyllis, escucha.
521
00:33:28,770 --> 00:33:31,523
No puedes dejarme. Soy bueno para ti.
522
00:33:32,191 --> 00:33:35,643
Soy rico, soy inteligente, soy genial en la cama.
523
00:33:36,529 --> 00:33:38,403
Y sé que piensas
quieres jugar en el campo,
524
00:33:38,489 --> 00:33:40,364
pero te lo digo,
525
00:33:40,449 --> 00:33:43,451
Nunca encontrarás a nadie mejor que yo.
526
00:34:06,393 --> 00:34:07,889
¿Estás bien?
527
00:34:10,356 --> 00:34:11,685
Estoy bien.
528
00:34:15,778 --> 00:34:17,772
¿Ves a alguien aquí que te guste?
529
00:34:17,864 --> 00:34:22,194
¿Me estás tomando el pelo? esto tiene que ser
La boda más heterosexual del mundo.
530
00:34:22,285 --> 00:34:24,860
Ninguna lesbiana jamás echará un polvo aquí.
531
00:34:24,955 --> 00:34:26,533
Sí, probablemente.
532
00:34:32,004 --> 00:34:35,421
Mierda, necesito un trago.
Vamos al bar. Vamos.
533
00:34:39,303 --> 00:34:41,760
¿Estás bien? Estás actuando raro.
534
00:34:41,847 --> 00:34:43,177
Estoy bien.
535
00:34:43,975 --> 00:34:45,933
- Hola, Shane.
- Hola.
536
00:34:46,436 --> 00:34:49,936
¿Adivina qué? Willy te ama.
537
00:34:50,648 --> 00:34:54,315
Dijo que las chicas no pueden dejar de hablar
como los hiciste y dije,
538
00:34:54,402 --> 00:34:58,152
"Willy, ¿puede Shane peinarte?
¿En la película?" Y adivina lo que dijo.
539
00:34:58,240 --> 00:34:59,486
- ¿Qué?
- Sí.
540
00:34:59,574 --> 00:35:01,236
¿Sí? Bien.
541
00:35:02,369 --> 00:35:04,861
Tina, ¿qué le regalaste a la novia?
542
00:35:06,332 --> 00:35:10,496
- Le compré a la novia cuatro tazas de expreso.
- Qué lindo.
543
00:35:10,586 --> 00:35:13,921
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Oh, Dios! Gracias a Dios estás aquí.
544
00:35:14,423 --> 00:35:15,919
¿Qué le compré a la novia?
545
00:35:16,008 --> 00:35:18,417
Le conseguiste a la novia una edición limitada.
546
00:35:18,511 --> 00:35:21,846
Batidora de pie artesanal KitchenAid
en cromo metalizado.
547
00:35:22,932 --> 00:35:24,262
Bonito regalo.
548
00:35:24,601 --> 00:35:26,595
- Es un aparato de ensueño.
- Me encanta eso.
549
00:35:26,686 --> 00:35:29,772
- Te traje un poco de pastel. ¿Tienes hambre?
- Supongo que sí.
550
00:35:30,732 --> 00:35:31,813
Hola.
551
00:35:36,530 --> 00:35:38,275
No me gusta eso.
552
00:35:39,492 --> 00:35:40,655
Lo lamento.
553
00:35:40,743 --> 00:35:43,449
Pongamos el regalo sobre la mesa.
Te veré más tarde. Adiós, Shane.
554
00:35:43,579 --> 00:35:44,956
- Adiós, Jenny.
- Vamos.
555
00:35:45,039 --> 00:35:47,662
- ¿Quién diablos es ese?
- No sé.
556
00:35:47,834 --> 00:35:49,827
- Jenny me está volviendo loco.
- Hola, Shane.
557
00:35:49,919 --> 00:35:52,589
- Hola, Gina.
- ¿Quieres bailar conmigo?
558
00:35:52,672 --> 00:35:56,089
Sabes, realmente no me gusta bailar.
¿Qué, qué, qué?
559
00:35:56,176 --> 00:36:01,420
Mi jefe imbécil está allí.
Tengo que hablar con él. Oh, Dios.
560
00:36:03,267 --> 00:36:05,142
- Por favor baila conmigo.
- Gina, ya sabes, yo...
561
00:36:05,227 --> 00:36:06,770
Quiero que Rex nos vea juntos.
562
00:36:06,854 --> 00:36:10,306
Bien, ¿qué tal esto?
Tengo que correr al baño.
563
00:36:11,275 --> 00:36:14,478
Eso es lindo.
Regresaré en unos minutos, ¿vale?
564
00:36:14,570 --> 00:36:17,240
- Bueno.
- Quédate ahí. Quedarse en el mismo sitio.
565
00:36:17,323 --> 00:36:19,281
- Iré a buscarte, ¿vale?
- Bueno.
566
00:36:19,367 --> 00:36:21,076
- Estaré aquí.
- Bueno. Me encanta.
567
00:36:32,923 --> 00:36:34,087
¡Tipo!
568
00:36:34,383 --> 00:36:36,377
- Alicia, no lo hagas.
- ¿Qué?
569
00:36:37,344 --> 00:36:39,634
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Esto es realmente estúpido.
570
00:36:39,722 --> 00:36:41,514
Deberíamos simplemente decírselo.
Son nuestros amigos.
571
00:36:41,599 --> 00:36:44,056
- ¿Cuéntanos qué?
- Tasha está siendo retenida
572
00:36:44,143 --> 00:36:47,430
porque esta siendo investigada
por conducta homosexual.
573
00:36:47,522 --> 00:36:48,685
Estás bromeando.
574
00:36:48,773 --> 00:36:52,902
Y ella tiene que mantener un perfil bajo.
Así que si pudieras dejar de usar la PDA.
575
00:36:52,986 --> 00:36:56,486
Lo lamento. Tu solo...
Deberías haber dicho algo.
576
00:36:56,573 --> 00:37:00,702
- Lo siento mucho, Tasha. No tenía ni idea.
- No, lo siento.
577
00:37:04,248 --> 00:37:05,791
Vuelvo enseguida.
578
00:37:09,170 --> 00:37:12,670
- ¿Qué estás haciendo?
- Te dije que no se lo dijeras a nadie.
579
00:37:13,132 --> 00:37:15,256
Lo sé. No iba a hacerlo, pero tenía que hacerlo.
580
00:37:15,343 --> 00:37:18,428
No tenías que hacer una mierda, Alice.
Simplemente no puedes mantener la boca cerrada.
581
00:37:18,513 --> 00:37:21,716
Vale, no merezco eso, ¿vale?
Estaba tratando de protegerte.
582
00:37:21,808 --> 00:37:23,303
- No lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Conseguir qué?
583
00:37:23,393 --> 00:37:26,728
- Estabas ahí sentada retorciéndose.
- Alice, es mi vida. ¿Bueno?
584
00:37:26,813 --> 00:37:29,768
Yo determino cuándo y si la gente lo sabrá.
585
00:37:30,525 --> 00:37:32,603
No son sólo personas.
Son mis amigos.
586
00:37:32,694 --> 00:37:35,151
- Puedes confiar en ellos.
- Oh, no son ellos los que me preocupan.
587
00:37:35,239 --> 00:37:37,731
Oh, ¿qué se supone que significa eso?
588
00:37:40,870 --> 00:37:44,073
Nada. Lo siento, nada.
589
00:37:45,416 --> 00:37:48,869
Simplemente no entiendo cuál es el problema
si lo saben.
590
00:37:48,962 --> 00:37:51,667
Porque Alicia
No quiero tener que hablar de eso.
591
00:37:51,756 --> 00:37:55,376
y no quiero sentarme
y escuchar las opiniones de todos al respecto.
592
00:37:55,468 --> 00:37:58,174
Y no quiero que la gente sienta
como si no pudieran ser ellos mismos a mi alrededor.
593
00:37:58,263 --> 00:37:59,924
Ellos no se sienten así, Tash.
594
00:38:00,015 --> 00:38:03,800
Pero mira, esta es la razón
Ni siquiera quería salir esta noche.
595
00:38:05,229 --> 00:38:06,641
Escucha,
596
00:38:06,730 --> 00:38:09,104
solo estoy pasando por un momento difícil
597
00:38:09,191 --> 00:38:13,060
entendiendo por qué quieres ser parte
de una institución que odia quién eres.
598
00:38:13,154 --> 00:38:15,562
Vale, estoy luchando con eso.
599
00:38:16,199 --> 00:38:21,076
Pero sé lo importante que es esto para ti.
y sé que esto lo es todo para ti.
600
00:38:21,538 --> 00:38:25,952
Y lo eres todo para mí y
Sólo estoy tratando de estar aquí a tu lado.
601
00:38:29,004 --> 00:38:31,163
Lo sé. Tienes razón.
602
00:38:34,301 --> 00:38:35,761
Lo lamento.
603
00:38:38,305 --> 00:38:40,133
Yo también lo siento. Soy.
604
00:38:42,810 --> 00:38:44,638
Me gustan tus carteles.
605
00:38:47,940 --> 00:38:49,685
¿No es triste cómo
606
00:38:50,568 --> 00:38:54,021
Dorothy Dandridge murió a la edad de 42 años.
607
00:38:55,699 --> 00:38:57,776
Tomado una sobredosis de antidepresivos.
608
00:38:59,035 --> 00:39:02,951
- ¿Se suicidó?
- Bueno, dicen que fue un accidente.
609
00:39:03,665 --> 00:39:06,418
Ya sabes, ella estaba tomando
todos estos diferentes medicamentos
610
00:39:06,502 --> 00:39:09,670
por un tobillo gravemente lesionado. ¿Quién sabe?
611
00:39:11,715 --> 00:39:15,050
Al parecer, estaba muy deprimida.
Es tan triste.
612
00:39:15,511 --> 00:39:19,131
- La amaba en Carmen Jones.
- Yo también.
613
00:39:29,484 --> 00:39:30,683
polvoriento,
614
00:39:32,029 --> 00:39:34,735
antes, cuando dijiste
615
00:39:35,532 --> 00:39:38,819
- Estuve contigo...
- No significa que quiera nada.
616
00:39:57,514 --> 00:39:59,389
Mira con quién nos topamos.
617
00:39:59,724 --> 00:40:01,849
Hola, lo siento.
No quisimos ocupar sus asientos.
618
00:40:01,935 --> 00:40:04,771
Está bien, está bien.
De hecho, vamos a despegar.
619
00:40:04,897 --> 00:40:06,641
- Lo siento.
- Está bien.
620
00:40:07,691 --> 00:40:10,183
- ¿Puedes agarrar mi bolso?
- Ah, claro.
621
00:40:11,612 --> 00:40:14,780
- ¿Está seguro?
- Sí, tengo que levantarme temprano.
622
00:40:14,865 --> 00:40:18,283
Este de aqui
No puedo esperar a meterme entre las sábanas.
623
00:40:18,369 --> 00:40:21,455
Le dije que necesitamos
pasar más tiempo con otras personas.
624
00:40:21,539 --> 00:40:23,663
Ya sabes, difundir el amor.
625
00:40:26,086 --> 00:40:27,415
tasha,
626
00:40:27,629 --> 00:40:29,670
Lo siento mucho, no tenía idea.
627
00:40:29,756 --> 00:40:32,165
No te arrepientas.
No hiciste nada malo.
628
00:40:32,259 --> 00:40:35,261
- Está bien. Fue agradable verlos chicos.
- Sí, también fue bueno verte.
629
00:40:35,345 --> 00:40:36,841
- Adiós.
- Adiós.
630
00:40:37,931 --> 00:40:40,340
Cariño, ¿podrías por favor?
¿me traes otra copa de vino?
631
00:40:40,434 --> 00:40:41,598
Puedes apostar.
632
00:40:45,314 --> 00:40:46,596
Ayúdame.
633
00:40:59,287 --> 00:41:02,574
¿Sabes que
¿Eres el único hombre en mi vida?
634
00:41:02,791 --> 00:41:05,164
Bueno, alguien tendría que serlo.
635
00:41:05,961 --> 00:41:08,797
Me alegro mucho de que sea yo.
636
00:41:10,549 --> 00:41:13,006
Tuve la experiencia más increíble hoy.
637
00:41:13,094 --> 00:41:18,220
Esta mujer se me acercó y me dijo
que mi libro le salvó la vida y pensé:
638
00:41:19,308 --> 00:41:22,809
Creo que nuestra película
Va a tener un impacto en la gente.
639
00:41:23,521 --> 00:41:25,182
Sé que lo es.
640
00:41:25,273 --> 00:41:27,148
- ¿Tú?
- Lo sé.
641
00:41:31,780 --> 00:41:34,449
Es tan dulce. Creo que podría vomitar.
642
00:41:35,075 --> 00:41:36,654
Creo que es maravilloso que
643
00:41:36,744 --> 00:41:39,580
un hombre que ha pasado toda su vida
saqueando para su propio enriquecimiento
644
00:41:39,663 --> 00:41:42,618
ahora quiere
cambiar el mundo a través del arte.
645
00:41:44,543 --> 00:41:47,083
Si ves a Shane, dile que me fui.
646
00:41:48,756 --> 00:41:50,916
Pero no sé tu nombre.
647
00:42:20,873 --> 00:42:22,073
- ¿Listo para partir?
- Sí.
648
00:42:22,166 --> 00:42:24,291
No sé qué hacer.
Ya rompí con ella.
649
00:42:24,377 --> 00:42:29,254
Hazlo de nuevo, Phyllis. algunas lesbianas
Tienes que romper con más de una vez.
650
00:42:33,637 --> 00:42:35,512
Sólo quería decir buenas noches.
651
00:42:35,597 --> 00:42:39,098
- Estamos a punto de irnos de luna de miel.
- Ah, bien. Me alegro.
652
00:42:40,394 --> 00:42:42,388
- Bueno, diviértete.
- Gracias.
653
00:42:42,480 --> 00:42:44,105
- De nada.
- Por todo.
654
00:42:44,190 --> 00:42:46,018
De nada.
655
00:42:46,943 --> 00:42:48,901
-Shane.
- Gina.
656
00:42:49,278 --> 00:42:50,857
Rex está afuera con su esposa.
657
00:42:50,947 --> 00:42:52,193
Quiero que nos vea juntos.
658
00:42:52,282 --> 00:42:56,115
Gina, ve a la cocina y diles.
Nos estamos quedando sin champán.
659
00:42:56,202 --> 00:42:57,448
¡Pronto!
660
00:43:00,373 --> 00:43:01,454
Nos vemos abajo.
661
00:43:01,541 --> 00:43:03,950
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué es?
662
00:43:04,044 --> 00:43:07,046
Vas a tener que hacerlo
ven y descúbrelo.
663
00:43:24,107 --> 00:43:25,353
¿Polvoriento?
664
00:43:28,111 --> 00:43:29,737
¿Estás bien?
665
00:43:33,075 --> 00:43:35,199
Estás teniendo una pesadilla.
666
00:43:36,870 --> 00:43:39,872
¡Dios! ¡Estabas teniendo un mal sueño!
¿Está bien?
667
00:43:45,046 --> 00:43:46,375
¿Estás bien?
668
00:44:19,624 --> 00:44:22,246
Estabas defendiendo a alguien, ¿verdad?
669
00:44:24,295 --> 00:44:27,712
O tal vez te tendieron una trampa.
¿Alguien te incriminó?
670
00:44:27,841 --> 00:44:30,962
- Nadie me incriminó.
- Estoy seguro, sea lo que sea,
671
00:44:31,636 --> 00:44:33,844
No quisiste matar a nadie.
672
00:44:33,930 --> 00:44:36,719
- ¡No he matado a nadie!
- ¿No lo hiciste?
673
00:44:37,434 --> 00:44:39,143
Fue fraude fiscal.
674
00:44:56,204 --> 00:44:58,162
- ¿Eres Shane?
- ¿Qué?
675
00:44:58,248 --> 00:45:01,583
La señora me preguntó
para darte esto de inmediato.
676
00:45:08,050 --> 00:45:10,209
Es así. Sígueme.
677
00:45:14,682 --> 00:45:16,889
Es increíble que haya decidido
para financiar tu película.
678
00:45:16,976 --> 00:45:20,428
Sí. William está muy agradecido
estar involucrado en la película.
679
00:45:20,521 --> 00:45:23,938
Él piensa que va a redimir todo
estas cosas vulgares que ha hecho por dinero.
680
00:45:24,067 --> 00:45:25,610
Bueno, sí, lo será totalmente.
681
00:45:25,693 --> 00:45:29,527
Quiero decir, fuiste tan increíble
mostrándole el error de sus caminos.
682
00:45:29,614 --> 00:45:30,813
Ah, gracias.
683
00:45:30,907 --> 00:45:32,403
Bueno, creo que es un buen tipo.
684
00:45:32,492 --> 00:45:37,736
y lo conocerás
una vez que te conviertas en mi asistente.
685
00:45:38,874 --> 00:45:41,793
- ¿Qué?
- ¿Te gustaría ser mi asistente?
686
00:45:42,670 --> 00:45:45,376
- ¡Sí! ¡Muchas gracias!
- ¿Sí?
687
00:45:45,464 --> 00:45:48,502
No, no lo sabes... ni siquiera lo sabes.
cuanto quiero ser tu asistente.
688
00:45:48,593 --> 00:45:50,254
- ¿Tú?
- ¡Sí! Muchas gracias.
689
00:45:50,344 --> 00:45:52,552
Voy a trabajar muy duro para ti.
690
00:45:52,638 --> 00:45:53,719
No te arrepentirás.
691
00:45:53,806 --> 00:45:56,346
¡Ay dios mío! Estoy tan emocionada.
¡Hurra! ¡Cuidado con el vestido!
692
00:46:08,197 --> 00:46:09,396
¿Beber?
693
00:46:11,033 --> 00:46:12,197
Sí.
694
00:46:13,118 --> 00:46:14,911
Creo que será mejor.
695
00:46:21,794 --> 00:46:23,171
Gracias.
696
00:46:23,880 --> 00:46:25,340
Entonces Shane...
697
00:46:26,758 --> 00:46:28,134
¿Sí, señora?
698
00:46:28,718 --> 00:46:30,961
No seas tímido conmigo, Shane.
699
00:46:31,471 --> 00:46:34,758
Vi la forma en que me miraste
cuando me seguiste escaleras arriba.
700
00:46:34,850 --> 00:46:36,725
- ¿Lo hiciste?
- Sí, lo hice.
701
00:46:38,103 --> 00:46:39,978
Y me puso cachonda.
702
00:46:40,939 --> 00:46:43,099
No estoy loco, ¿verdad, Shane?
703
00:46:45,027 --> 00:46:47,697
- No, no, no, no lo creo.
- Bien.
704
00:46:48,614 --> 00:46:51,569
Sabes, Shane, voy a
contarte un pequeño secreto.
705
00:46:51,659 --> 00:46:54,365
No hay mucho que no haya experimentado.
706
00:46:54,495 --> 00:46:59,159
Puedo ir a donde quiera,
comprar lo que quiera,
707
00:47:00,585 --> 00:47:05,747
y está empezando a desgastarse un poco.
708
00:47:05,841 --> 00:47:08,380
- Sra. Hasley...
- te quiero
709
00:47:08,468 --> 00:47:11,174
para llevarme a algún lugar donde nunca he estado.
710
00:47:13,557 --> 00:47:17,259
- No... no sé si podría.
- Sí, podrías.
711
00:47:19,272 --> 00:47:20,767
Y lo harás.
712
00:47:40,502 --> 00:47:42,295
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
713
00:47:42,379 --> 00:47:44,706
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
714
00:47:47,468 --> 00:47:50,256
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, ¿qué es eso?
715
00:48:01,066 --> 00:48:02,644
- ¡Madre!
-¡Shane!
716
00:48:04,194 --> 00:48:08,941
- ¡Aléjate de ella, vaca! ¡Ella es mía!
- ¿Tuyo? Shane, cuéntales sobre nosotros.
717
00:48:09,032 --> 00:48:10,196
¿Qué?
718
00:48:11,035 --> 00:48:14,452
Shane necesita una mujer que pueda
llevarla a lugares donde nunca ha estado antes,
719
00:48:14,580 --> 00:48:18,164
no un pequeño idiota
que apenas sabe besar con la lengua.
720
00:48:18,250 --> 00:48:20,743
- ¡Sí, espera hasta que papá se entere!
- ¡Papá no se enterará!
721
00:48:20,878 --> 00:48:24,580
- ¡Eres demasiado mayor para ella!
- ¡Ay dios mío! ¡Vuelve aquí!
722
00:48:24,674 --> 00:48:26,134
- ¡Esperar!
- ¡Esperar!
723
00:48:26,676 --> 00:48:28,052
¡Están locos, Shane!
724
00:48:31,640 --> 00:48:36,137
- Disculpe. Lo siento, discúlpeme.
-¡Shane!
725
00:48:36,770 --> 00:48:38,811
- ¡Están locos, Shane!
-¡Shane!
726
00:48:39,940 --> 00:48:41,222
¡Detenla!
727
00:48:41,316 --> 00:48:43,061
¡Jenny!
728
00:48:45,613 --> 00:48:47,441
¡Conduce, conduce, conduce!